chips a l'ail,oignon et piments fort

Aujourd'hui,nous avons joue avec les petits ce matin durant 2 heures. Cet apres midi, la chasse aux documents recommence. Traductions avec des erreurs a faire corriger, fax a envoyer au Canada et copie d'un article de loi du code de la famille Ukrainienne (traduit bien sur) que le responsable du secretariat d'adoption international a Montreal veut avoir. On va finir par etre bon dans la chasse aux documents!

Changements de propos, je vous fait un petit cours d'etiquette Russe et Ukrainienne:
Les mots "monsieur" "madame" n"existe pas dans le language de tous les jours. On adresse quelqu'un par son nom et son patronyme: ex: Mylene fille de Georges ou Patrick fils de Mario. Si la personne est inconnue on l'appelle simplement homme (moujchina) ou femme(jemchina) , ou jeune fille ou jeune homme ou garcon ou fille. Ca surprend au debut mais on s'y fait vite. Les gens sont courtois, beaucoup de "excusez moi, s'il vous plait" (izvinitie, pajalousta)et de "merci"(spasiba).
A date nous apprenons plus de Russe que Leo de Francais. Ca viendra bien une fois en sol Quebecois, car Leo est tres sociable et il va vouloir communiquer avec les petits amis dans notre rue.

Le titre du blog vous intrigue? c'est la saveur de chip que nous avons achete hier. A na pas consommer avant un rendez-vous galant!