Boucler la boucle.

Mon ainee Gabrielle a un jour mangé de la bouffe de chat. Heureusement, c'etait du yogurt fraichement servi par ma mere qui avait decidé de rendre végétarien notre chat...Il a déménagé sans laisser d'adresse 2 mois plus tard (le chat) mais ça c'est une autre histoire.
Mon bebe Andre a mange de la bouffe de chat hier, malheureusement c'etait des graines de bouffe de chat et le temps que je me precipite (+/- distance de 8 pieds ) les graines etaient avalees...Il n'a pas grimacé. Ce ne doit pas etre si mauvais meme si je n'ai pas eu envie d'essayer.
D'ici quelques jours, je vous parlerai de nos premiers jours a la maison.
Bonne annee a tous
Mylene

Retour a la maison

Bonjour,

Un dernier petit mot pour vous dire que le retour à la maison (le 29 décembre) s'est très bien déroulé malgré une erreur de réservation de billet d'Air France/KLM ainsi que les 23 heures séparant le lever à Kiev du coucher à Québec.

Nous sommes très heureux d`être enfin à la maison avec les enfants et nous espérons que les dernières traces de décalage horaire disparaîtront sous peu. En effet, les enfants se sont levés à 3h30 am hier et à 4h30 am ce matin.

Bonne Année à tous et au plaisir de vous revoir en 2007!!!
Patrick

Kiev

Un dernier petit "update" avant notre retour:
Le 26 decembre a ete une journee intensive de course aux documents. Evidemment, comme a chaque etape, notre facilitatrice avait omis de nous faire part des etapes a suivre... Finalement , nous avons reussi a tout completer a 6 hrs p.m. avons ramasse nos petits a l'orphelinat et sommes partis a Kiev debuter notre nouvelle vie de famille!
Hier a ete une journee tout aussi cauchemardesque pour Patrick. Il a couru de 8 heures du matin, jusqu'a 6 heures du soir pour reussir a tout completer pour l'ambassade et aller chercher nos billets d'avion. Moi, j'ai tenu le fort en me rappellant pourquoi je me couchais si tot avec de jeunes enfants: c'est epuisant! Andre a de grands eclats de rire et semble tres joyeux avec nous. Leo est tres gentil.
Nous sommes tres heureux de rentrer au pays. Nous arrivons vendredi soir a 17hrs:-))
Un gros bisou a tous
Mylene

Bon 70ieme !

Georges a aujourd'hui 70 ans. J'espere que la prochaine decennie le gardera heureux et en sante.
Bonne fete Papa!
Mylene (et Patrick)

Noel en Ukraine

24 decembre 2006
Nous avons eu une veille de Noel assez differente hier. Reveil avec les cris habituels chez la voisine. Ado + musique techno a 7 heures du matin et cris de la mere... On a bien essaye de cogner sur le mur qui separe les deux appartements mais c'est en beton et ca ne donne pas grand chose.
Il y avait un peu de neige sur les toits. Des que le soleil s'est leve, la neige a fondu.
Visite a l'orphelinat: Andre est de plus en plus souriant et Leo est bien gentil meme s'il semble triste de quitter Olga sa nounou preferee.
Nous avons diner au restaurant avec 3 parents adoptifs Americains, des gens tres agreables. Durant le repas, nous avons vu defiler une manifestation de Peres Noel de toutes les tailles...Que protestaient ils?? les paris sont ouverts.
Nous avons etes ecouter un concert de musique classique a la salle de concert philharmonique de Odessa, merveilleux (cout de deux billets:2 dollars). Puis avons ecoute la messe de Noel a l'eglise catholique "l'ascencion de la vierge". La messe etait dirigee par un cardinal... Je peux vous dire qu'on a eu droit a la version longue : 2heures 20 minutes. On a lu l'evangile en Russe, Ukrainien, Polonais, Francais,Anglais, Allemand, Italien, Espagnol...Le sermon a lui seul a dure 45 minutes. c'etait un cardinal particulierement verbeux. Dommage que nous n'ayons pas compris un traitre mot...
La musique etait belle , On a meme chante "Sainte Nuit" en Ukrainien. Nous on a essaye ;-)

JOYEUX NOEL A TOUS. Bien hate de vous revoir.

Mylene

Nous avons recu le 25 decembre avec des toasts au caviar de saumon et du champanskoe "Odessa" (champagne local) a $2.50 la bouteille (pas mauvais du tout)...
Patrick

Encore des photos!

Voici la vue de la cour arriere du bureau de l'administration regionale de Krasny Okny...

Voici maintenant 2 photos du cirque. A son arrivee, Leo etait triste et ne voulait rien savoir. Le spectacle, les friandises et son jouet lumineux lui ont cependant fait reprendre son sourire.


24 decembre au centre-ville d'Odessa: parade de peres noels (en fait, des protestataires deguises)

Photos

Les chats de l'orphelinat sont vraiment mignons, en voici quelques-uns

Maintenant, voici 2 photos de la forteresse de Bilgorod (Dniestrovsky)

Campagne ukrainienne

Samedi le 23 decembre, nous devions nous rendre dans le village de Krasny Okny (litteralement, fenetres rouges), chef-lieu du comte ou sont nes les enfants, pour aller modifier les certificats de naissance de Leo et Andre suite a l'adoption. Comme ce village est situe a plus de 220 kilometres d'Odessa, notre interprete Andrey avait demande au mari de sa cousine de nous servir de chauffeur pour le voyage moyennant 120$.

Ils sont donc venus nous chercher a 6h00AM dans une belle mercedes usagee. J'etais particulierement fier de me promener en mercedes pour la premiere fois dans ma vie. A Mylene qui, des le depart, s'inquietait du fait qu'il faisait particulierement chaud dans l'auto, que le chauffeur conduisait en malade et que la lumiere "check engine" etait allumee, j'ai repondu "niet problem, vsio normal" (pas de probleme, c'est normal). Malheureusement, 15 minutes plus tard, nous etions arretes en panne sur le bord de l'autoroute a la sortie d'Odessa. Malgre que c'etait un samedi matin, Andrey a reussi a appeler un taxi avec le cellulaire. Notre voyage (3 heures a l'aller, 1 heure sur place et 3 heures pour le retour) s'est donc fait a bord d'une honda civic conduite par un tres bon chauffeur armenien pour 160$, blagues armeniennes en prime.

A Krasny Okny, pres de la frontiere moldave, le temps semble s'etre arrete il y a fort longtemps. En effet, ce village perdu au milieu de la campagne a deja ete une cite sovietique modele. Les rues s'appelent encore Karl Marx et Lenine. Le parc central a toujours sa statue de Lenine. Malheureusement, les usines sont toutes a l'abandon et on voit plutot des poulets, des oies et des dindons se promener dans les parcs et autour des batiments publics, tous construits au debut des annees 70 et plutot negliges.

Nous avons vraiment ete chanceux puisque la dame qui s'occupe de l'administration et des certificats de naissance ne nous attendait pas du tout (contrairement a ce que nous avait assure notre fameuse facilitatrice de Kiev) mais travaillait neanmoins ce samedi matin. En effet, contrairement a Kiev, Odessa et les principales villes du pays, l'administration est en conge les dimanches et lundis plutot que les samedis et dimanches. Une fois les changements effectues, nous sommes repartis pour Odessa afin d'arriver a temps pour aller au cirque...

Au plaisir, Pat

Le cirque version Ukrainienne: Nous avons invites les enfants du groupe de Leo au cirque.On nous a dit de prendre un siege par 2 enfants et un siege par adulte avec un enfant sur les genoux.Nous avons achete 14 sieges pour 125 dollars mais finalement, nous etions 12 adultes et 18 enfants. C'etait plutot serre mais tout le monde s'est bien accomode.
Il y avait un Lion sur l'affiche du cirque. J'esperais bien que nous verrions un ours et quelques animaux. En fait, nous avons vu singes a bicyclettes , des chiens dansants, un chat qui sautait a travers un cerceau de feu (vous essaierez de dresser un chat pour voir...), boas, crocodiles, des ours en trotinettes, un leopard, mais nous avons vu seulement quelques secondes du lion qui grognait et est reparti sur le champ. C'est aussi bien, car il n'y avait aucune protection entre les animaux et les premieres rangees de spectateurs et si le lion n'etait pas content,il etait mieux dans sa cage.
La deuxieme partie etait un autre spectacle complet: un "David Copperfield Ukrainien" avec belles filles legerement vetues incluses. Le tour qui m'a le plus impressione c'est quand apres avoir fait apparaitre plusieurs colombes vivantes, il en a pris une qu'il a tire dans les airs ou elle s'est transforme en baton. Tres bonne illusion. Patrick a particulierement aime un numero avec une grande boite ou le magicien se fait enchaine avec les mains en l'air. Celles ci depassent de la boite; 3 enormes scies mecaniques s'approchent lentement de la boite, puis quelques secondes avant l'impact, les mains se liberent de menottes, les scies frappent la boite et le magicien apparait en haut de la salle habille differemment. Il descend retire les scies, ouvre la boite d'ou un clown sort en riant.
Mylene

bilgorod

22 decembre
Nous sommes alles visiter Bilgorod, la cite blanche, situee a environ 60 km au sud d'Odessa (1h30 d'autobus). Ce lieu est le site d'une tres ancienne cite Grecque, Tyra, fondee il y a 2700 ans, aux alentour de la fondation de Rome. Nous savions qu'il y avait quelques ruines. Nos guides touristiques parlaient aussi d'une belle forteresse moyenageuse. Quelle surprise en arrivant ! Les ruines de Tyra sont quelques pierres excavees sur un petit terrain mais la forteresse est magnifique. Construite en 1450, elle a servi a proteger les Ukrainiens (moldaves) des envahisseurs Turcs. Les trois murs d'enceinte sont intacts; on peut monter sur les remparts et avoir une vue plongeante sur le fleuve Dniester. Il y a des douves. Il y a une prison et des oubliettes. C'est fascinant. Notre traducteur Andrey y jouait souvent quand il etait petit. Imaginez jouer aux chevaliers dans un vrai chateau et sur de vrais remparts...
Les parents d'Andre nous ont invite au restaurant (c'etait excellent) puis quand ils ont su que Patrick aimait les degustations de vin, ils nous ont amene voir la ferme des grands parents en pleine campagne. Une ferme rustique aux milieu de champs de vigne et de noisetiers avec cochon et poules et une "outhouse" en prime. Il y avait un gros caveau 10 pied sous terre ou etait entrepose pommes de terres, pommes, conserves et 4 tonneaux de vins. Le grand pere de 78 ans ne savait plus tres bien quand avait ete fait les vins. Patrick a du siphonner avec un bout de tuyau a quatre pattes a terre pour gouter les differents vins.:-)
Mylene

Cette visite m'a particulierement touche. Autant par la forteresse qui est la plus impressionnante que j'ai vue (surprenant que ce ne soit pas tres connu) que par le detour qu'on a fait a la ferme. Les tonneaux contenaient 3 vins rouges differents d'age inconnu, le premier ressemblait a un porto lbv, le second a un tawny alors que le 3e, bien que rouge, etait aussi sec qu'un xeres amontillado. Nous sommes repartis de la avec une grande quantite de noix de grenoble fraiches ainsi qu'une bouteille de 1,5 litre de vin. Suite a la visite, les parents d'Andrey sont venus nous reconduire a Odessa en passant par la Moldavie(Wow, j'ai mis les pieds en Moldavie!!!). Nous sommes vraiment choyes d'avoir pu rencontrer des gens aussi genereux.
Pat

Joyeuses fetes!

Nous avons attendu toute la journee dans differents bureaux. Mais... , nous avons le jugement de la cour en main . Il est valide a partir de samedi. Donc, une etape de plus est accomplie.IL reste a retourner dans le village de naissance de nos enfants,pour faire le nouveau certificat de naissance; faire faire les passeports Ukrainiens de nos enfants; puis aller a kiev pour les visas Canadiens(le 27 decembre seulement). Nous serons au Canada le 29 decembre au soir s'il n'y a pas d'autres imprevus. Nous sommes maintenant en Ukraine depuis 31 jours et nous avons bien hate de retrouver nos petites habitudes a la maison.( Quoique, en y pensant bien, je crois que nos petites habitudes vont changer beaucoup....)
Joyeuses fetes a tous et prenez le temps de nous ecrire un mot si vous le pouvez, on s'ennuie de vous.
Mylene

Delais administratifs

Bonjour tout le monde,

Finalement, on risque de devoir changer a nouveau nos billets d'avion. Comme d'habitude, notre facilitatrice est tres efficace mais ne nous a pas dit grand chose, ce qui fait que l'on s'est trompe

En effet, la loi ici nous oblige a attendre un delai de 10 jours apres etre passes en cour pour que le jugement entre en vigueur et qu'on puisse faire les visas pour les enfants. De plus, a partir du 9e jour (en poussant un peu), on peut obtenir les documents legaux et ensuite, il faut distribuer les 10 copies de ces documents un peu partout avant d'aller a l'ambassade canadienne pour les visas.

Le probleme, c'est qu'on doit compter 10 jours COMPLETS apres le jugement. Comme nous sommes passes en cour le 12, on pensait pouvoir obtenir les documents le 21 pour aller chercher les visas le 22. Malheureusement, nous ne pourrons pas obtenir les documents avant le 22 et le jugement entrera en vigueur le samedi 23 alors que l'ambassade canadienne est fermee jusqu'au 27 au matin. De plus, le vendredi 22 nous devrons faire l'aller-retour d'Odessa jusqu'au village ou les enfants sont nes (a 180 km au nord-ouest d'Odessa, pres de la frontiere moldave, en circulant sur des routes ukrainiennes)... On partira donc d'Odessa le 24, nous irons a l'ambassade le 27 et essaierons de trouver un vol pour le 28, si tout va bien et qu'il n'y a pas trop de delais.

Au plaisir. Je commence a avoir hate en *#@$%& d'etre enfin a la maison et de revoir mon monde. Pat

PS: En passant, les arbres de Noel sont en vente dans la rue depuis avant-hier. En effet, ca ne fete pas fort ici le 25 decembre. Les gens fetent le 31 decembre avec des echanges de cadeaux puis fetent le Noel orthodoxe le 7 janvier et l'ancien nouvel an le 13 janvier!!!! En effet, jusqu'en 1917, la Russie utilisait le vieux calendrier julien datant de Jules Cesar et l'eglise orthodoxe a conserve ce calendrier.

PS2: Ceci dit, on voit de plus en plus de fusees en vente dans les marches publics ces jours-ci et nous avons droit a de petits feux d'artifices presque tous les soirs.

securite

Quelques photos de l'appartement

Voici quelques photos de l'appartement ou nous logeons. Non seulement, c'est beau et confortable mais en plus, il s'agit d'un appartement luxueux par rapport aux standards locaux. D'abord c'est tres grand (4 grandes pieces + toilette + salle de bains + 3 balcons fermes pour faire des pieces additionnelles) et ensuite, il y a l'eau chaude, le cable et une cuisine toute equipee. Comme c'est au 14e etage, il y a 2 vieux ascenseurs (dont un semble faire peur aux autres locataires) et comme Mylene l'a deja dit, il y a tout un dispositif de securite (4 serrures).
Salutations
Pat

photo

Voici Leo avec deux amis de son groupe et une monitrice

chips au caviar, (a eviter a tout prix)

Pour terminer notre tour de la gastronomie Ukrainienne, j'aurais pu vous parler des chips au bacon, des chips aux saucissons ou des chips au "baloney" mais mon cote aventurier culinaire ne va pas si loin...Je me suis contente des chips au caviar: forte odeur de poisson en ouvrant le sac et gout plutot infect. Je n'en rapporterai pas dans mes baggages. ;-) Ici, le seul endroit ou on peut manger une salade, c'est chez Mc Donald. Les gens mangent quelques fruits, des patates, des carottes, choux,betteraves et tomates mais pas de laitue.Beaucoup de charcuteries. Beaucoup de bonbons et biscuits dans les etalages. Les Ukrainiens ont la dent sucree.

Tant de choses a dire sur l'Ukraine: ca va des petites choses, comme les rouleaux de papier de toilette pleins. He oui, pas de trou au milieu! On peut parler de mode feminine aussi. Les bottes a talons hauts tres pointues,Les pantalons tres serres rentres dans les bottes, les manteaux courts ajustes et quand il fait plus froid des especes de casquettes rembourrees comme on voyait au Canada dans les annees 70s . Retournez voir la photo du grand marche, vous en verrez plein a la vente.

On peut parler de securite aussi: Pour entrer a notre appartement, on doit s'identifier a la concierge (elle nous reconnait maintenant) puis ascenseur jusqu'au 14ieme etage. Une porte renforcee en acier protege l'entree pour trois appartements. Une fois cette porte franchie, on doit rebarrer avant de continuer. Il y a deux portes en bois plein pour l'entree de l'appartement:la premiere a une serrure avec 2 grandes barres de fer. La deuxieme porte a deux serrures, une qui ouvre vers la droite et l'autre vers la gauche. Sans oublier bien sur un systeme d'alarme electrique a l'interieur. Assez impressionant tout ca. Il ne manque que le doberman...

A l'orphelinat, Il y a plusieurs couples de parents adoptifs qui se cotoient actuellement : Americains, Francais, Espagnols,Ukrainiens,Allemands, Suedois et bien sur un couple de Canadiens que vous connaissez...

Leo dit "T'es pret" quand il joue avec son Papa. Il a de moins en moins envie de retourner avec son groupe quand notre deux heures est fini. Quand a Andre, il commence a montrer son caractere. chigne s'il est contrarie, se fache. Il a peu d'interet pour les jouets: il est bien plus interesse par la nourriture que nous apportons tous les jours. S'il continue de manger comme ca, je crois qu'il recuperera son retard de croissance rapidement. Nos amis Rimouskois a Karkov disent de leur fils qu'il mange comme un ours. Je crois que tous les enfants en processus d'adoption que nous voyons font la meme chose: d'abord la bouffe, apres le reste.

J'ajoute quelques photos et je vous salue

Mylene

Beau temps a Odessa

Bonjour tout le monde,

Nous avons recu une bonne nouvelle. Les documents d'immigration-quebec sont rendus a l'ambassade canadienne a Kiev. Donc encore une etape de reglee. Depuis vendredi, comme il y a environ une vingtaine de couples etrangers a l'orphelinat, nous avons seulement droit a une visite le matin pour voir les enfants. Comme il fait beau ici (jusqu'a 13 C), nous en avons profite pour retourner au centre-ville (a environ 50 minutes d'autobus). Nous avons visite un nouveau coin de la ville ainsi qu'un autre marche en plein-air.

Hier soir, nous avions planifie un bon petit souper avec filets de poisson, frites et vin blanc moldave. Pour la premiere fois, ce fut rate. Les filets goutaient bon mais contenaient malheureusement plus d'aretes que de chair, ce qui coupait l'appetit. De plus, le vin blanc etait ce qu'on appelle ici un demi-doux. Il etait tres oxyde et particulierement mauvais. Heureusement, les frites etaient bien et il nous restait suffisamment de fromages, chips et chocolats pour completer le menu.

Demenageur de piano...

Aujourd'hui, en arrivant a l'orphelinat, les dames recrutaient les papas. Pat et 3 autres papas ont deplace un piano du 2 ieme etage au 1 er puis dehors, puis fait le tour de l'orphelinat, jusqu'a une petite piece exterieure dans le jardin. Il y avait apparemment une grosse dame qui dirigeait les operations en russe (ce qu'aucun des papas ne comprenait...)Pat a bien du prendre 45 minutes avant de revenir.
Cet apres midi, nous avons visite le musee archeologique d'Odessa.Ce musee a ete fonde en 1825 et contient meme une momie egyptienne avec tout ses sarcophages. Cette region au nord de la mer noire est habite depuis l'age de pierre. Ca a deja ete des colonies grecques puis romaines . On est loin de notre 400 ans de quebec...Il y avait plusieurs objets de 400 ans avant J.C.

Da svidania
Mylene (Plus que 10 jours peut-etre avant le retour.) :-)

Belle journee aujourd'hui. Andre a dit "papa" pour la premiere fois!. Nous avons pris une grande marche dans la ville d'Odessa sous un beau soleil. :-) On avait bien hate de le voir celui la...
Mylene

Les demarches du cote d'immigration-quebec vont bien et on ne devrait pas avoir a courir pour beaucoup d'autres papiers d'ici quelques jours. Ce petit 'break' tombe a point puisqu'a partir de mercredi prochain, la course recommence pour le sprint final. En effet, il faudra aller au village ou les enfants sont nes (environ 100 km d'Odessa) pour modifier les certificats de naissance, retourner au bureau de l'administration locale a Odessa (bureau qui ferme le mercredi 20 decembre jusqu'au 9 janvier!!), faire les passeports ukrainiens, aller a l'ambassade canadienne a Kiev pour faire les visas canadiens (avant vendredi midi!), prendre les enfants avec nous et faire une petite fete a l'orphelinat. Et finalement, nous devrions prendre l'avion le 25 decembre!!!

Comme Mylene l'a deja dit, nous avons pris une belle marche cet apres-midi. Odessa est vraiment une tres belle ville. Un tres grand nombre de vieux edifices datant d'une centaine d'annees et ayant ete peu entretenus au fil des ans sont actuellement en renovation. Autant Kiev est un chantier de construction, autant Odessa en est un de renovation.

Au plaisir, Pat

Tracasseries administratives

Apres les joies d'hier, nous avons frappe plusieurs problemes administratifs aujourd'hui. Des papiers a refaire, d'autres trucs a payer. Inutile de vous dire que nos emotions passent par des montagnes Ukrainiennes (C'est pire que des montagnes Russes...)

C'est officiel !

Dobryy Dien, Bonjour a tous!

C'est officiel, nous sommes maintenant parents de 2 beaux garcons: Andre et Leo. Gaby et Marie ont maintenant 2 petits freres tres actifs...

En effet, notre facilitatrice est arrivee de Kiev (avec nos documents approuves) ce matin et ca n'a vraiment pas traine: breve rencontre avec l'administration locale, avec la juriste et la directrice de l'orphelinat et puis hop, on passe en cour devant le juge a 12h00 et a 15h00, notre dame est repartie a Kiev. Nous avons ete impressionne par son efficacite, elle avait deja tout prepare par telephone.

Demain, le medecin approuve par l'ambassade canadienne va venir examiner les enfants. Il nous reste donc a attendre 10 jours (obligatoire selon la loi ici afin que le jugement soit executoire) avant de pouvoir faire les passeports, les visas et enfin rentrer a la maison. Ca risque cependant d'etre presque impossible de prendre l'avion le 22 mais qui sait? Au pire, on changera la date de retour.

Au plaisir
Pat et Mylene

Encore des photos

Comme on peut le constater, la sante-securite au travail est un concept encore peu applique en Ukraine. Nous avons vu plusieurs travailleurs de construction installes de cette maniere, sans harnais. A ce qu'on nous a dit, il n'y a pas un chantier de construction sans blesse par ici.

href="http://photos1.blogger.com/x/blogger/1971/1736/1600/211536/IMG_1197.jpg">
Voici une vue du superbe opera d'Odessa, presentement en renovation.


Petite photo devant un souvenir de la guerre de Crimee


Plat typique ukrainien, un ragout de mouton


Chiens errants. Il ne semble pas y avoir de SPA ici. Le nombre de chiens et chats errants est incroyable. Le plus surprenant est qu'ils semblent tous plutot bien nourris.

Deja 3 semaines

A l'entree du restaurant: costumes nationaux avec jupettes racourcies...


Le sac a surprises: Tous les enfants qui ont de nouveaux parents en ont un : l'attrait est irresistible!( Il n'y a qu'a demander a Leo)


Statue de la femme et l'enfant d'un marin. Le port d'Odessa est tellement grand, qu'en regardant a perte de vue , on ne voie que le quart du port.

Chips aux tomates et olives noires

Les decouvertes culinaires n'en finissent pas. Je dois dire que cette nouvelle sorte de chips goute tres bon.(Pas mal mieux que les chips a l'ail,oignon et piments forts:on ne risque pas de recidiver pour celles la...)
Les visites a l'orphelinat continuent. Depuis hier, Leo n'a plus le droit de sortir nous voir. Debut d'otite bilaterale. Donc, hier et aujourd'hui, on a joue avec Andre. Il nous reconnait quand on arrive, rigole bien, fait de plus en plus de sons varies.(na,na,na,na,na ; aouah quand il voit un chien; broum quand il entend un camion.) Il mange avec appetit, sutout les mandarines qui semblent etre un met de choix pour nos 2 petits. Leo est triste quand il doit nous laisser. Andre,lui s'en va content. L'attachement pour lui ca va prendre un peu plus de temps je crois.
Paka! (salut)
Mylene

Course aux documents2 + conduite automobile

Bonjour tout le monde,

Imaginez-vous que le document pour lequel on a couru mercredi n'etait pas correct. En effet, nous avons appris hier qu'il y manquait une phrase et un sceau. Nous avons donc refait la meme course hier apres-midi. Heureusement, on a reussi a obtenir le document corrige, signe et scelle et a le faire expedier a Kiev pour le presenter lundi matin au departement d'adoption. Ouf!!! Avec toutes ces courses et le cafe internet, on a pas encore eu le temps de voir un dvd ou de lire un livre...

J'aimerais profiter de l'occasion pour vous parler de la conduite automobile en Ukraine. Les gens sont aussi malades au volant qu'en Italie mais l'etat des routes est semblable ou pire qu'au Quebec et le parc automobile n'est pas ce qu'il y a de plus recent. Aux intersections, la priorite va d'abord au plus cingle puis ensuite au vehicule le plus accidente, aux camions et, finalement, aux voitures plus recentes. En plus, il n'est pas rare de voir une Lada en panne qui bloque la voie de droite. La reparation d'une Lada au milieu de la circulation semble etre un sport extreme particulierement populaire ici.

Lorsque la circulation est bloquee ou que ca ne roule pas assez vite, ca roule meme sur les trottoirs. D'ailleurs les trottoirs servent egalement pour le stationnement (c'est encore plus frappant a Kiev). Bon point cependant, les voitures s'arretent generalement pour laisser passer les pietons aux intersections.

A Odessa, le parc automobile est plus vetuste qu'a Kiev, on y voit bien quelques modeles recents de Lada (oui, oui, ca existe!!!), Opel, Volkswagen, Daewoo mais, pour l'essentiel, il s'agit de vieilles Lada et Volga datant de l'ere sovietique. C'est surprenant de voir la vitesse et la tenue de route d'une vieille Lada surchargee (Wow!!). Curiosite locale, il y a egalement quelques voitures avec le volant a droite de provenance douteuse. Mais le plus surprenant, avec ces vieilles voitures, est qu'elles ne sont pratiquement pas rouillees!!! L'explication qu'on m'a donne est que l'on n'utilise pas de sel sur les routes l'hiver, on se contente de sable.

Finalement, un petit mot sur les vins moldaves. Nous avons goute cette semaine a un blanc (chardonnay) et un rouge (cabernet-sauvignon) du producteur Cricova (recommande par notre traductrice) qui etaient vraiment bien, surtout lorsque l'on considere les prix de 13 et 14 gryven la bouteille (moins de 2.50$!!!). Rien de tres corse mais, en tout cas, ils etaient meilleurs que plusieurs vins vendus 15$ chez nous.

Au plaisir, Pat

Bieres et publicites ukrainiennes

Petit aparte sur la biere et les publicites ukrainiennes

Ici, la biere n'est pas consideree comme un breuvage alcoolise au meme titre que le vin et les spiritueux. Non seulement ca ne coute vraiment pas cher (environ 0,50$can pour 500ml) mais en plus, une grosse biere contient 2 litres!!! Pas de caisses ni de six-packs de biere par ici. Cependant, il est possible de se faire servir dans les depanneurs une petite portion dans un verre correspondant a 1 gryvna (la monnaie locale qui equivaut a 0,20$). Inutile de preciser qu'on voit des gens (plus souvent des hommes mais parfois des femmes) une biere a la main dans la rue a toute heure du jour ou du soir.

Quant aux publicites, plus souvent qu'autrement les femmes (jeunes, jolies et legerement vetues), y jouent le role principal et ce, quel que soit le produit: electromenagers, nourriture, biere, cigarettes, etc... Il y a meme une pub de cafe ou une secretaire toute echevelee et au decollette tres bien rempli replace sa jupe en sortant du bureau du patron (alors que ce dernier remet son veston) pour prendre une pause cafe. L'exception a cette regle est, bien sur, le cowboy annoncant les cigarettes Marlboro qu'on voit un peu partout par ici (meme s'il est mort d'un cancer du poumon il y a quelques annees).

Au plaisir
Pat

coincidences??!

Il nous manquait un papier pour le quebec: article 135,partie 1 du code de la famille Ukrainien. Ou trouver cela? Nous sommes alles a la municipalite. On nous a dit de revenir a 2 heures. A 2 heures, la dame nous dit qu'elle n'a pas le temps de nous trouver ca aujourd'hui et de revenir demain. Nous n'avons pas de traducteur aujourd'hui (elle est occupee a son travail), je suggere donc a Pat d'aller voir le notaire au centre ville qui parle un peu francais. Il pourra peut-etre nous aider. Nous arrivons sur place, mais le notaire est absent.
Je reconnais dans la salle d'attente un facilitateur qu'on a deja vu a l'orphelinat no 3. Il parle anglais. On lui raconte notre probleme et ,oh coincidence, il a justement une copie du code civil de la famille dans son sac. La secretaire du notaire nous fait une photocopie de l'article en question gratuitement, et voila!
C'est d'autant plus special car il y a bien quelques centaines de bureaux de notaires a Odessa.
Retour au bureau de traduccion, traduction immediate puis fax au Canada.
Je crois que les prieres de certains et certaines sont tres efficaces. merci beaucoup.
En sortant du traducteur, nous sommes tombes sur une eglise catholique polonaise et avons ecoute une messe. C'etait une eglise de Peres Salesiens avec un dessin de Jean Bosco sur le mur...Meme si on ne comprenait rien, on savait quand et quoi repondre!
A bientot
Mylene

Photos

Pat et Leo,Pat et Andre

Mylene avec un autre Leo: Leonidas youtosof: chanteur tres connu en Ukraine

Documents et microbes ukrainiens

Bonjour

Lundi et mardi, nous avons passe 2 journees a courir apres une lettre des autorites locales nous autorisant a adopter Leo et Andre. Nous avons fini par l'obtenir mardi a 18h00 et notre gentille traductrice moldave a pu les envoyer a Kiev par le train de 22h afin que nos contacts a Kiev puissent les remettre au Departement d'adoption internationale mercredi matin. En passant, ici les heures de travail au niveau de l'administration publique sont de 9h00 a 18h00 du lundi au jeudi et de 9h00 a 17h00 le vendredi, dans les bureaux prives c'est plutot de 9 a 18 du lundi au samedi, quant aux commerces, ils sont presque toujours ouverts.

Malheureusement, nous avons appris mercredi qu'il nous fallait une lettre de plus. En effet, Leo et Andre ont un frere de 6 ans, Daniel, qui a ete adopte dans son village natal (a 100 km d'Odessa) en 2003 et il fallait apparemment obtenir une autorisation de Daniel et de ses parents pour qu'on puisse adopter Andre et Leo. Nous nous considerons chanceux d'avoir obtenu cette lettre le jour meme. Mercredi soir, nous avons donc envoye ce nouveau document a Kiev. Nous avons egalement envoye par fax les documents requis par Immigration-Quebec (qui est pre-requis a Immigration-Canada). Comme Mylene l'a deja mentionne, nous allons cet apres-midi corriger les erreurs dans les traductions, courir apres un nouveau document et renvoyer le tout par fax a Montreal. Pour faire tout ca, nous devons, comme hier, faire l'aller-retour au centre-ville d'Odessa, qui est a 50min d'autobus.

Depuis mardi, j'ai egalement eu l'opportunite de faire la connaissance des microbes ukrainiens. En effet, j'ai attrappe le rhume de Leo et mon nez s'est transforme en robinet...

Hier, pendant la transmission des 2 fax, nous en avons profite pour visiter le centre-ville historique d'Odessa. Comme il s'agissait d'un vieux fax et que que le systeme telephonique est plutot vetuste, ca a pris plus de 2 heures pour expedier 72 pages, une a la fois. Ca explique sans doute pourquoi la totalite des gens, meme les enfants, ont ici un cellulaire!!!

Odessa est une tres belle ville avec une architecture splendide datant du 19e siecle. Nous nous sommes rendus au port qui est immense et Mylene a pu tremper ses doigts dans le mer noire. Nous mettrons des photos de cette visite sur le blog demain. Nous avons egalement, pour la premiere fois, mange dans un excellent restaurant ukrainien typique. Tout etait excellent et Mylene devrait apprendre (de notre traductrice) comment faire un bon borchtch.

Au plaisir
Pat

chips a l'ail,oignon et piments fort

Aujourd'hui,nous avons joue avec les petits ce matin durant 2 heures. Cet apres midi, la chasse aux documents recommence. Traductions avec des erreurs a faire corriger, fax a envoyer au Canada et copie d'un article de loi du code de la famille Ukrainienne (traduit bien sur) que le responsable du secretariat d'adoption international a Montreal veut avoir. On va finir par etre bon dans la chasse aux documents!

Changements de propos, je vous fait un petit cours d'etiquette Russe et Ukrainienne:
Les mots "monsieur" "madame" n"existe pas dans le language de tous les jours. On adresse quelqu'un par son nom et son patronyme: ex: Mylene fille de Georges ou Patrick fils de Mario. Si la personne est inconnue on l'appelle simplement homme (moujchina) ou femme(jemchina) , ou jeune fille ou jeune homme ou garcon ou fille. Ca surprend au debut mais on s'y fait vite. Les gens sont courtois, beaucoup de "excusez moi, s'il vous plait" (izvinitie, pajalousta)et de "merci"(spasiba).
A date nous apprenons plus de Russe que Leo de Francais. Ca viendra bien une fois en sol Quebecois, car Leo est tres sociable et il va vouloir communiquer avec les petits amis dans notre rue.

Le titre du blog vous intrigue? c'est la saveur de chip que nous avons achete hier. A na pas consommer avant un rendez-vous galant!

Dedales administratifs

Bonjour a tous
Patrick et moi courrons les documents demandes. Nous pensions bien avoir termine pour quelques jours ce matin, mais on nous a demande une nouvelle lettre de l'administration municipale. Une autorisation pour separer Leo et Andre de leur grand frere de 6 ans Daniel. Comme celui-ci a ete adopte par une famille Ukrainienne qui ne voulait pas des autres enfants, je croyais que c'etait implicite....mais non.
Bon . On continue de courir. A plus tard.
Mylene

Plus de photos

Une petite fille du groupe de Leo sera adoptee par un francais et sa femme ukrainienne, ils s'amusent bien ensemble.


On va finir par le faire rire ce petit la.

Le soleil est revenu

L'hiver est commence. Ici les saisons commencent le premier du mois. Nous aurons donc 20 jours d'hiver de plus cette annee. Le soleil est finalement apparu avec l'hiver. Aujourd'hui c'est une belle journee pas froide du tout. On est loin des tempetes d'hiver de Rimouski! Merci a ceux qui nous envoie un petit mot de temps en temps.(Gabrielle, Marie,Julie, Anne, Hubert, Franz,) Quant aux autres on aimerait bien avoir de vos nouvelles.

Deja Leo se jette dans nos bras quand on arrive et devient tout triste quand on part. Ca brise le coeur de repartir tous les jours apres la visite. Andre m'observe du coin de l'oeil et decide tranquillement s'il peut nous faire confiance. Il ne semble pas aimer trop les bananes mais tout le reste, il aime.(ca vous rappelle quelqu'un?) Son plus grand plaisir aujourd'hui c'etait de faire cliquer son crayon feutre. oter le bouchon et remettre le bouchon.Il trouvait ca bien drole. Un ingenieur en perspective!?!
Poursuivre les chats est le sport national des enfants de l'orphelinat et les notres ne font pas exception. Quoi de mieux que de courrir apres un chat et de le voir se sauver! Poursuivre les pigeons, ca fait aussi l'affaire quand les chats sont partis.
Bon, demain la chasse aux documents recommence.
Mylene

Magasinage extreme a Odessa

Bonjour a tous,

Tel que mentionne precedemment, etant donne que 1-notre traducteur-guide nous quittait hier soir pour retourner a Kiev et que 2-lorsque les enfants quitteront definitivement l'orphelinat pour revenir chez nous, ils seront nus (en effet, les vetements restent a l'orphelinat), nous avons mis a profit cette derniere journee avec Andrey pour aller magasiner 2 garde-robes completes pour Leo et Andre ainsi qu'acheter une poussette pliante, un petit pot ainsi qu'un petit jouet de plus.

Nous sommes donc alles magasiner avec Andrey et sa soeur au plus grand marche en plein air d'Europe. Sur la premiere photo, vous voyez un peu a quoi ca ressemble, la plupart des boutiques et entrepots sont directement dans des containers!!! Comme Odessa est un port tres important, les containers arrivent directement de Chine pour atterir a cet endroit. Le container du bas contient la boutique et celui du dessus sert d'entrepot. Comme la tante d'Andrey a un commerce a cet endroit, nous avons su qu'un emplacement de boutique (2 containers) coute apparemment 300 000$us. Sans Andrey et sa soeur, nous nous serions egares a coup sur la-dedans puisque chaque allee (avec des containers de chaque cote) fait environ un kilometre et qu'il y a environ 50 allees!!!

Il s'agit surtout d'un marche de gros ou viennent s'approvisionner de nombreux commercants de partout en Ukraine ainsi que des pays voisins. En 5 heures, nous avons fait a peine 2 allees (c'est a dire seulement 4% de toutes les boutiques) et nous avons tout trouve ce que nous cherchions. Sur la 2e photo, vous pouvez voir tout ce qu'on a pu acheter pour un peu plus de 1400 gryven (environ 280$us). Bien entendu, nous n'avons aucune facture.

Hier soir, apres avoir ete au cafe internet, nous avons fini par souper au McDonald situe a cote. Le cout de 2 trios est de 45 gryven, soit 9$us ce qui est plutot dispendieux lorsque l'on compare avec d'autres restaurants. Personnellement, je prefere le fast-food local au McDo. En effet, la specialite d'Odessa a ce niveau est le chiourma qui est un tres gros sandwich pita au poulet comprenant, au choix du fromage, des patates et des champignons. Un chiourma est a peu pres 2 fois plus gros qu'un big mac et un repas pour 3 personnes avec ca coute 7$us, incluant le the.

De retour au logement (j'en parlerai plus demain), nous avons finalement goute aux chips au poulet. Cette saveur est, a mon gout, bien meilleure que ce que nous avons chez nous, j'essaierai d'en rapporter. J'ai egalement goute au merlot moldave et il etait excellent, tout en fruit avec beaucoup de matiere. Encore une fois, pour avoir du bon vin, j'ai du investir un gros 9$us.
Au plaisir, Pat.

chips au poulet

Voici quelques nouvelles photos; Andre se deride tranquillement. Il mange avec un reel plaisir, il est tombe dans la bonne famille!.
La premiere photo, c'est nous devant l'orphelinat.On s'amuse beaucoup avec Leo, mais il nous raconte toute sorte de choses et ses parents (niaiseux!) ne comprennent rien.
J'ai bien hate d'etre de retour a la maison avec eux mais la bureaucratie Ukrainienne est tres complexe malgre la gentillesse des gens.
Il y a deux jours nous avons achete une autre variete de chips a saveur exotique...Nous devrions y gouter demain.
Mylene

Aujourd'hui samedi, c'est la premiere journee depuis mardi que nous ne courons pas de papiers administratifs pour faire cheminer notre dossier. Heureusement que nous avions un bon traducteur avec nous parce que la personne s'occupant de notre dossier ne semble pas faire grand chose pour nous, du moins pour l'instant. Dire que son titre officiel est 'Facilitatrice', a date elle n'a pas facilite grand chose (elle est plutot a l'autre bout du pays avec d'autres quebecois), heureusement qu'on est debrouillards...

Ceci dit, les enfants sont adorables, Leo est a la fois tres sociable et tres intelligent (il aime jouer au ballon, aller glisser et colorier dans un album) et, comme Mylene l'a deja mentionne, il parle beaucoup et tres bien mais il semble parfois decourage puisqu'on ne comprend pas grand chose, ce qui ne l'empeche pas de se 'garrocher' dans nos bras lorsqu'on arrive (et surtout ceux de maman qui a pas mal le tour avec les enfants, de mon cote je suis encore en mode apprentissage). Leo et Andre aiment beaucoup fouiller dans le sac a surprises qu'on apporte tous les jours et qui est toujours rempli de trucs a grignoter (fruits, yogourts, chocolats), de toutous, ballons, livres plus un album de photos que tout le monde prend plaisir a regarder (Andre aimerait plutot le croquer, enfin).

Aujourd'hui, j'ai eu une experience de magasinage extreme, je vous en reparle demain. Quant aux chips au poulet servi avec un merlot moldave, vous en saurez egalement plus demain.
Au plaisir. Pat

Quelques photos